《边塞风云》又名《叛堡权兵》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
卡乔
-离开之前想试试吗? -你以为自己是常胜将军?
-三赔一赌红狐皮 -没问题
准备好了吗?
看见了吗?
告诉我，想让我打哪一截
那得打完才知道
-看见了吗? -刚好打在中间
在山上困了一冬天
在到达堡垒前，你能把兽皮还给我吗？
你回去后要每天练习
你的枪法会更好
你应该按我教给你的方法来
我教你射箭这么久，你也没学会
你给我的弓是弯弓
卡乔
我给你一个换回兽皮的机会
-怎么做? -比赛谁先跑到瀑布
-驮马给我 -好
开始，我让你先出发
为什么要花了这么长时间?
你可能还要学学骑马
你在这里做什么?
我要去贝特尔福德，你是谁?
瞄准了
你怎么见人就开枪？
对不起
我听马蹄声，以为他们又回来了
-谁? -印第安人，还有谁?
他是我朋友
-他是印第安人 -绝对不是克里族人，我们不打仗
是什么部落?
我不知道，我无法辨别， 我只知道他们是印第安人
侦查四周
为什么没抓住你?
我躲在油布下面，他们没发现
-你很幸运 -我知道
你从哪里来?
南面，麦克劳德堡
我不去贝特尔福德， 但我可以，让萨斯喀彻温的骑警照顾你
不，我不想去那里， 我必须去贝特尔福德，我有…
我有家人和朋友在那里
到那以后，我再离开
嘿，先生
我想去贝特尔福德
很好，如果你真想去
你的愿望就是给我的命令
但你得跟我们一起走， 不然就算把你和驮马绑在一起
不到两小时，你就会迷路或被杀
走吧
-你发现什么了吗? -很多踪迹，但都不明显
他们拿走了所有的武器弹药
-彩虹真漂亮 -有人会交好运
肯定不是我
还有多远?
-明天黎明就到 -对不起，我必须休息一下
我受不了
好吧
就这儿扎营, 卡乔
对不起，我想休息一下再上路
你想休息多久都行
你必须在黎明时到达要塞吗?
也不是必须
只是卡乔和我，被困大雪一冬天
我去抓她
让她走
抓她何必用马？
你已经有了马，为什么回来？
美国苏族人
他们来这里做什么?
自从我祖父去世后，美国苏族人就来了
按规定，他们在南方打猎，克里族在北方
你看是他们攻击了你的车队吗?
我想应该是他们
-但是人更多 -更多人
卡乔，我们走
你好，乌鸦之女
-你离开了很久 -确实很久
你被她迷住了？
我被抓住了，没别的
-巴托什在哪? -在堡垒
-我的东西还在吗? -在里面.
—她是谁? —堡垒里那个男人的妻子
-你结婚多久了? -六年
你没有看见吗?
是的，明白
你的朋友…你认识他多久了?
我们不仅仅是朋友，我们是兄弟
他为什么也戴着这种项链?
很小的时候我父亲给我们的
他是个什么人?
我是说…他也是个探险家吗?
-你不爱说话，对吗? -不像你
总是问个不停
哦，骑警，我早该猜到了
我听说过你们，你们随时都在抓坏人
告诉我，我是你逮捕的第一个女人吗?
是的，我希望是最后一次
哦，哦，我的督察员老友
很高兴你回来，几乎一个冬天没见
-你怎么样? -除了冷，哪儿都一样
你在哪里俘虏的这个漂亮妞儿?
在肯尼迪横道，麻烦一个
-巴托什 ，美国苏族战斧 -疯马的人
—疯马? —他们有许多人越过了边境
他们伏击了美国骑兵.
大获全胜
卡斯特将军指挥的骑兵全军覆没
哇，我从没想到，你会来拜访我们
但是，既然你来了，小姐 在下帕特里克.J.斯坎伦
会尽可能让你呆得愉快
-我们这里有什么? -你从哪里来
督察员
你不觉得你应该做点什么吗?
小伙子们
回你们的岗位去，全部
-那是谁? -新上任的老大，叫本顿
-督察员欧洛克，长官 -我知道，一直期待与你见面
她是马基女士
- 你好 - 你好
她要去贝特尔福德
但一群苏族人袭击了她的车队
三辆马车，5人遇害，她是唯一的幸存者
-你真非常幸运，女士 -我想也是
我们会为你准备一个房间
但我不想停留，我必须去贝特尔福德
你是说你要再次冒险?
-当然，我必须离开 -我不能命令你留下，是吧？
你可以
正好有两辆马车会去那个方向
到达要塞后，我也许可以帮点小忙
我真的很感激
-给我一份事故报告，尽可能详细 -是的,长官
卡波，马基女士将留下做客
招待不算豪华， 只要力所能及，我们会竭力服务
谢谢
谢谢你的帮助
谢谢你可怕的枪法
你，你没听到命令吗?
那支步枪，你为什么不上缴?
回答我
他不懂你的意思，我也不明白
政府下令没收他们全部的武器弹药
缴他的枪，奥罗克
-向他开枪 -我不能，长官
你不想干了吗?
继续担任此职务前，我希望收到你的完整报告
你与印第安人的关系，明显违背了军人标准
现在连思想都变得极其相似
但如果你态度有所改观，我会重新考虑
马上带上你的枪，追上那个人
他和我情同手足，长官，是我给他的步枪
执行我的命令
这位“干净”长官咋样?嗯?
你注意到营房有多干净吗？
自从他来了后，所有的人都在擦洗
但私下里说，我觉得都是些面子功夫
-我知道吗？ -我做了一些调查
发现他毫无指挥经验
听说苏族人要来，吓得他不知所措
-发生了什么事? -汤姆先生，最差劲的事情
他们听说印第安人，彻底击溃了卡斯特的军队
害怕我们这里悲剧重演，因为...
有谣言说，克里族和苏族之间要结盟
克里族爱好和平，不会加入他们
是的，我们都相信，但他们不这样想，你看...
没收了他们所有的武器，弹药，火药….
不能打猎，他们就没有食物
如果他们真的结盟，渥太华不会让他们好过
还是山上宁静
-本顿要装车运走，你干啥去？ -我知道去哪里
巴托什
-你知道军营不准喝酒 -为了治病
风湿病胸，非常糟糕
-欢迎你，我的儿子 -谢谢,黑云
很高兴回来
我也一样，公事还是私事?
公事，对不起
卡乔在哪?
卡乔
-把你的武器给他 -你知道发生了什么事吗?
回来我才发现，自己的父亲变成了个儿童
所有的人都忘记了如何思考
“红衣服”是好意
“红衣服”有法律保护我们
没收我们的武器，不能打猎获取食物,
我们正在忍饥挨饿
你管这叫保护?
既然把我们当作敌人，我们就和苏族结盟
黑云，你会和他们结盟吗？
-那将由所有的族人来决定 -苏族将给我们提供武器
几乎都是从美国士兵那里偷来的
他们是战士，联盟将意味着战争
这将由神灵决定
希望你做出明智的决定，卡乔，把你的枪给我
拿去
我俩之间再没有友谊
你要离开吗？马基女士
水太少，还没有隐私
那个浴室不适合女人
真是不容易，欧洛克，是吗?
-不，长官 -这样的话，我向你表示祝贺
我可以继续保管吗?
我觉得没什么不可以
谢谢您，长官
-那就是指挥官 -谢谢
你是这里的首长，是吧?
-是的 -卡尔·史密斯，美国联邦警长
很高兴接待美国警长
谢谢你，我从麦克隆军堡得知
你这里有位去贝特尔福德的女孩
她叫格蕾丝.马基
是的，她在这里
太好了，我得带她回蒙大拿...
协助调查在大瀑布城发生的一桩杀人案
哦，真是让人意外.
不相信的话，可以看公文
还真是
欧洛克
-有事吗，长官? -去找马基
哦，对不起
为什么不让女人有点隐私呢?
无论哪里你都需要隐私， 特别是在刚到的蒙大拿警长那里
我知道这一天迟早会来
-差不多如愿了，对吧? -这是我的人生故事，差不多吧
你好,格蕾丝
我有一份授权文书要带你回去
祝贺你
我们可以去蒙大拿
好的，警长，给我点时间穿衣服
似乎我也有爱心，对吧?
没有人喜欢被抓住，她杀了谁?
一个来自大瀑布城的男人爱上了她
爱得无可救药
理论上说，当事情变坏时，我们可以停下
-但他不能 -他是谁?
是谁不重要，他是我的哥哥
-真是愚蠢 -和你有很多共同之处
-走吧，格蕾丝 -不戴手铐吗?
汤姆先生
-你也要来洗澡吗? -我，在河水里?
除非口渴，我才不会
沃尔什堡的信使到了，长官要见你
正如我们在沃尔什堡听到的，长官
美国人试图阻止苏族越过边境，但没成功
我们还不知道，这里有多少苏族人
这是沃尔什堡，我们在萨斯喀彻温省
我认为最快的路线是走平原
看道路情况，也就行军两三天
进来
听我说，先生们
我奉命关闭这座要塞，返回沃尔什堡
为安全起见，需尽快撤离
越来越多的美国苏族已越过边境
克里族和苏族之间的结盟，将极端危险，
真得感谢温太华
你说什么?
克里族一直爱好和平，现在被我们视为敌人
它为什么不加入苏族？
你是半个印第安人，欧洛克，对吗？
可能是吧
-弹药库你们清点完了吗? -是的，长官
20箱弹药，8支卡宾枪和手枪
二百支被没收的步枪，两辆马车，长官
好，组织人手，把弹药装车
-还有这些被没收的武器 -是的,长官
欧洛克，指挥他们装车，准备黎明出发
是的，长官
小心点
动作快点
嘿。你们非得在晚上干活吗?
越早越好
这段友谊很短暂，但很美好，对吧?
幸运的是，你的枪法不好.
虽然时间太短
但是...还是令人感动
可惜我们不是同道中人
想法很有趣
如果你离开时我没有看见，我希望…
不要说了
我会交好运，过几个月就没事
督察员
全队...准备
中士
-告诉老大，我们准备完毕 -是的，长官
-你和我们一起去吗? -停止欢呼吧
本顿让我们一起去沃尔什要塞
我不喜欢单独面对印第安人
战场上没有女人的位置
嘿，我没有要求来
这个女人现在是囚犯
为什么不叫人一枪打死我?
全体...出发
再见，乌鸦之女，女儿们
巴托什先生有一个大家庭
我妻子总是想嫁给一个酋长.
成为酋长的唯一方法，就是建立自己的部落
-你就是你的方法 -采用这种方法更快
但并不是那么有趣
看看那些无礼的乞丐
最好不要在我居住的地方看见他们
他们只忙着逃离骑兵，顾不上看任何东西
正确
-战争归战争，对吧? -但和平更好
300个大活人，就这样被他们扔在加拿大
因为印第安人被视为低人一等
苏族的大酋长和战争酋长已抵达加拿大
“坐牛”和“疯马”，想要和克里族酋长会面
“红衣服”很快就会和卡斯特一个下场
苏族人会对做他们同样的事
我们将和“坐牛”和“疯马”见面
风景真美，湖水像镜子一样清澈
薄雾缓缓升起，犹如童话
山脉的倒影是如此真实， 你甚至可以将它们从水中拉出来
真是美不胜收
当然，它不能与基拉尼湖相提并论
这就是事故发生地
我真不愿意再次看到这个地方.
-上次的伏击，是吗? -就不久前
干这种事，没人比苏族更厉害
他们能在眨眼间剥掉你的头皮
那些可怜人，甚至都没看清这些魔鬼的脸
我们应该把尸体埋了吗，长官?
不，没时间，我们要继续赶路
列队启程
你以前见过这种胆小鬼吗?
不是我看不起他，他甚至连尸体都不愿埋
停
-是苏族人吗? -不，我认为他们不是
他们有话要说
很好，但是要简短
现在是狩猎季节
他说我们有很多武器弹药
他们想要一些，这些人很饿
告诉他，要求过分， 我们不允许他们携带武器弹药
-他们知道，长官 -不会给他们任何武器...
-奥洛克，阻止那个人 -Enashe !Enashe
欧洛克，警长，够了
印第安人偷我步枪， 你不能因为我了杀他而打我
在本地，你不能在人背后开枪
那是你的破规矩，我就要
-长官，你还要再往前走吗? -他有理由这么做
派他去把那四个人全杀掉
什么?
不然将招致强烈报复
一旦让他们知道，苏族人会求之不得
没有不透风的墙
-凯普.伯克哈特 -死的，长官?
带上三个人，杀了他们再回来
-就地扎营，直到他们回来 -是的，长官
靠山扎营 356 就地扎营
-有什么踪迹吗? -啥也没有，什么都没有
她看上去杀不死一个男人，对吗?
你知道，有些方法， 可以温柔地杀死一个男人
甚至死得人心甘情愿
那几个人还没回来?
加拿大疆域太辽阔
你这么一说，我认为他们永远回不来了
-我没这样说 -等一下
我想问你一个问题，你是半个印第安人吗?
-谁说的? -卡乔告诉我，你们是兄弟
我是被收养的，卡乔的父亲把我养大
-从哪里? -从一辆着火的马车下面
就像你发现我的时候那样
虽然我不太懂礼貌，但我不会乱开枪
很抱歉，我从来都不是一个有礼貌的女人
我很奇怪，那你知道自己姓什么吗?
我知道我是谁，我选了一个名字：欧洛克
你呢? -嗯，我知道我来自哪里
但我告诉你，我会改名换姓，从头开始
你的家人呢?
我15岁的时候
我们从俄亥俄向西迁移，他们死在了路上
这地区这对一个女人来说，独自生存很难
我知道有人生活得很轻松
也许我也可以，我有的是机会
格蕾丝
你跑出帐篷做什么?
呼吸新鲜空气，违反任何法律了吗?
我告诉过你要待在里面
你不要在男人面前显摆
你正是那个显摆的人：显摆你有多愚蠢
格蕾丝
对不起
你应该道歉的事太多，哪一桩?
只是为你我之间的事
如果我哥哥听了这些话
事情就不会发生，他也不会死
我想说是我的问题
我可不想听这些
你看
我只是想让你知道， 你可以改变想法，和我一起回去
-格蕾丝，你在听吗? -不，你对我说什么，无关紧要
汤姆先生
汤姆先生，快看
伯克哈特的马
这是苏族对你的回答
收拾营帐
我们出发，你马上动身，巴托什
我需要探明前方路况
前方路况?
-长官，你还要赶马车吗? -是的，为什么不能？
继续走这条路，我们将粉身碎骨
弃车骑马，也许我们还有机会
我们躲进山林走小道
我接到的命令，是运走所有军需，一样不剩
马车是军需品之一，因此必须拉走
汤姆长官，恭喜了
那意味着我们必须跨过河流，进入开阔地带
我可不喜欢
克博瑞特，你去左边
你们四个去右边
另一辆车轴坏了，我们拉不动
我们可以利用那些炸药
-掩护我。 -过来，克博瑞特
苏族人要去抢那些药
向马车射击
他怎样了?
苏族人帮他， 做了一件值得向子孙夸耀的幸运事
活得够长的话，你可以吹嘘
恐怕我不会去那里讲故事
托马斯，汉福德
扶伤员上马，我们必须继续前进
长官
-我们不能带着那辆车 -有什么问题吗?
你不明白吗？一百多个苏族勇士马上就到
唯一的选择是抛弃马车，把弹药装在马身上
-然后进入树林。 -苏族人不会回来
他们会回来，他们必须证明自己的实力
你是诚心不让我们准时返回要塞
走这条路上最多一天行程
-从山里走，最多晚一天， -我们必须按照规定行事
准备赶车出发
那我不会和你一路
你知道你在说什么吗?
是，我知道
军士
逮捕督察官
军士，你听到命令了，逮捕督察官
长官，我同意他的建议
我不知道你有多了解苏族人，长官
现在他们聚集了一支军队，正在追我们
汤姆先生没错，我将和他站在一起
所有不服从我的人，都会受到严惩
交出你的枪
这是兵变
如果有必要，我会杀了你
把枪放下，长官
我要让军队把你绞死
你们每个人
把马车处留下，军需全放上马背
-很好,长官 -快，动起来
队伍准备出发
好了,伙计们，快点
你简直是在自寻死路
赤手空拳，走向一个手里有枪的人
-他打苏族人时射光了子弹 -他可以重新装弹
但他没装
我从来没想过会缴他的枪
-带这些人渡河 -没问题
帮我一把，兄弟们
慢点
-你认为奥洛克做得对吗? -正确与否先别管
反正我只能死一次
如果输了，我们被剥头皮， 如果成功，我们多活两天
-真是无趣 -随他们审判，大不了服刑三年
我可不想被剥掉头皮
-现在开始，越来越难 -我没事
我会指派一个人来帮你
我不希望你派任何人， 照顾她是我的责任，与你无关
不管怎样，谢谢你
-我们不想她拖慢行军 -她不会
我知道，她对你和其他人意味着什么
离她远一点，其他人也一样
你知道，如果一个警长不想带她上绞架
我相信他是在嫉妒
你知道该往哪里走吗?
-冰河 -冰河？为什么?
没人可以在冰河骑马追赶我们
-但没人试过 -我们不一定能成功
-从哪里开始，鹰嘴峡? -从长弓湖更快
那里有个老水牛猎人，他有几艘船
-顺流而下，直达沃尔什要塞 -冰河高速
如果我早知道，本顿也会这样选择
如果同意，你可以和巴托什先出发， 告诉他们，队伍随后就到
我不想错过任何事情
对于你们的英雄壮举，我会给军委会一份完整的报告，
督察官
-长官，我能借用一下你的望远镜吗? -当然
谢谢你
克里族似乎是倾巢而出
-你看见什么了? -卡乔和黑云
前面都是苏族人
后面也是
他们是要去哪里?
他们正准备在某处集结
苏族人有很多东西， 可以给他们提供武器、弹药、名誉…
在他们打败美国骑兵，杀掉卡斯特将军之后
每个人都认为，自己是史上最伟大的勇士
布瑞尔
布瑞尔，布瑞尔
-他们听见了吗? -不知道
你继续监视
-他怎么样了? -可怜的家伙
你看见他们是如何杀死布瑞尔的
克里人还在前进，但苏族人已经返回
我们最好马上离开
扶他上马，尽量少说话
-你不能休息一下吗? -我们会在天黑时休息
-不要轻易放弃，好吗? -我不像你想的那样
你可能需要这个，长官，子弹已经装好
谢谢
不要离开湖水
-我们为什么要这样做? -这样我们可以甩掉他们
在水里，他们无法跟踪我们的足迹
-你还好吧，斯坎隆? -还能忍受
他们往那边去了，快
停下
在这里扎营，军士
-他怎么样? -不太好，长官
带他去那边躺下
欧罗克
这个人要让我们耽误多久?
-你什么意思? -你想不到吗？
你知道，苏族人已经从水中发现了我们的踪迹
没错
你是在用一颗脑袋，让整个队伍冒风险
无论如何，你必须把他留下
你有马，你可以随时走人
情况有点复杂，竟然没人可以交谈
既然你也有同样的问题…
不管多么不愉快，
至少我们还有共同之处
我想我们正好站在了舞台的两端
你演的是圣人，我演的是罪犯
还没闭幕呢， 但是我有一个推论，你知道吗?
相当具有讽刺意味，你是不觉得
一个叛变的年轻督察官
如果有可能，他需要我们的引导和拯救
同时接下来的时间，他也需要自救
那他和我就有了更多的共同点
你好点了吗?
你吃东西了吗?
我不想吃任何东西
你应该吃点，才有精神
别管他
-他需要帮助， -你帮助的越多，我们就被拖的越久
若不是因为他，我们已在30公里之外了
反正他迟早活不长
谢谢你
如果你再回来找事，我把你绑起来扔在这儿
-你不睡觉吗? -你为什么不睡?
我睡够了
我一直在想一件事
我一直想知道，事情很重要吗?
我想是吧
-你到底姓什么? -托马斯，普通姓氏
托马斯
-还有事吗? -是的
以前，当我一醒…
我的第一个想法就是…
我不用去思考，我杀过人，我不想
-那个警长说，人不是你杀的 -我知道，他是为了我号
他说他哥哥爱上了你
这部分没错
我也想和他在一起
很完美，你不觉得吗?
我没必要隐瞒，我知道那意味着什么
-我以前说过，记得吗? -看起来没什么令人担心
现在有什么区别呢?
我只是想在你知道真相之前...
不，你的忏悔到此结束
我想我们已经足够坦诚
我们发现了他们的侦查员，没有大部队
-你看见有多少人? -两个，但我认为还有更多
叫醒大家，准备出发
让他们别弄出动静
你再也不能来加拿大了
我给你做一个的最好的发型
我们解决了这几个， 但他们的大部队肯定距离不远
没听见任何动静，可能意味着他们没事
我们最好别等他们回来
让我们离开这些大山吧
你会带路吗，大英雄?
早上好，格雷丝
中士
-你准备好了吗? -是的,长官
-上马 -好的，长官
斯坎隆，该离开了
我不跟大家一起，我决定了
-你一起上路 -不
我再也不想拖累大家
你不会拖累大家，除非你停下
没有你，我们不会离开
拜托，让我留下吧
托马斯先生，离那里最多两个小时
部队已经准备好离开
你听见他说了
如果你相信我，上你的马
来吧，好小子
队伍，停下
-长弓湖，有3-5英里宽，对吧? -是的，差不多吧
经过一次愉快的横渡，沿河直达沃尔什堡
我们就可以进监狱了，但我希望它能舒适点
我们似乎来到了世界之巅
这比我吃药都管用
如果上帝有时间创造这一切
也许，也许能帮我克服伤痛
甚至，帮我们躲过绞刑
你知道吗？我认为只有本顿会高兴， 假如我们被处死的话
他和警长
男人们只提问题和等待结果…
当然不会为我打赌
别担心，小姐
啊哈，看来苏族人， 知道我们要从冰河通过，是吗?
-我们领先多久? -一个小时，也许两个小时
时间足够
我们去小木屋，乘上船，然后出发
苏族人留给你的，你看
-你的猎人朋友 -一切都毁了
船也没了
我以为你说过，一旦越过山一切就好了
你让我们进入这里，现在怎么办?
-我们跟错了人 -我告诉过你们，但没人听
巴托什
看，看，头冠是牛角形
“坐牛”
其他的...那应该是“疯马”，他消灭了卡斯特
哈哈，整个湖，他们在建造营地
-看来苏族人都来了这里 -准备在此集结
如果说这不像结盟，也差不多
除了苏族人，没看见别的部落在一起
过来的那位，不是你朋友吗?
前面是苏族人，后面是克里族
汤姆先生，我想我们的问题很严重
怎样?一切都好吗?
我相信这么多的印第安人，足够占领加拿大西部
我们不能通过，也不能绕行
-那些跟踪我们的人呢? -我们不能呆在这里
美林，凯勒，邓肯，库克
天黑前一小时，卸下武器弹药
把马放走，我们不再需要
-想试一试? -不得不试
-军需都卸下来了吗? -全部搞定
我讨厌失去我的老灰马
我从一个大酋长那里偷的，他喝醉了
我也醉了
看
好了，伙计们，把东西装上独木舟，出发
如果一切顺利，我们将在明天早上到达
然后我们就独自上路，只有你和我
并且..
我让你自己决定去哪里
是福尔斯的牢笼，或是其他地方
-你在听吗? -听很久了
我说让你自己选择
嘿，我让你在生死之间抉择
男人不能向女人提供任何保证
但我知道，我们在一起可以很快乐
-我是在给你机会，格蕾丝 -我不想要你的任何东西，我原意承受结果
我为你做了这么多，你当我是乞丐
放开她
-我已经受够你了 -我杀了你的兄弟
她说得对，这次我有更多的理由杀你
谢谢您，长官
独木舟装好了
瞧，那里
你们没把独木舟全偷走
靠岸
把独木舟抬进丛林
放下独木舟
取出弹药
你们五个留下
本顿带其他人先离开
我的天啦，汤姆先生，你成功了
现在我们要去沃尔什堡了
-你带她和其他人一起去 -你是害怕军委会，想逃跑吗?
我不会逃，我想和黑云谈谈
有点困难，我了解那些印第安人
他们的侦察员藏在山林里，到处都是
幸运的话，你能接近到他们营地90米
-我没什么可失去 -你说没什么可失去，是什么意思?
那个警长说的话，让你什么都没改变吗?
汤姆，当…
当你听到我背后的真相时，我非常高兴，
我想如果你要离开这里
也许，你会想念起你自己
还有我
我会的
哦，现在不要把它都扔掉
你不欠任何人
我们可以去蒙大拿，这不是你想要的吗?
巴托什
拜托
-你来这里干什么? -我想和你谈谈
-你以骑警身份来? -不，黑云，以朋友的身份
告诉我，你和苏族什么关系
苏族人说我们有两天时间
如果不和他们结盟， 将视我们为敌人，并与我们开战
-你为什么还跟他说话？ -因为他是我的儿子，你的兄弟
你是在撒谎
一边与苏族结盟，一边还与他们谈判
-我将结束你们的谎言 -我的营地里不准流血
回你的酋长身边，继续他所说的谎言
你走
-你们怎么可能成为朋友? -因为我们没别的朋友
因为他们像我们的敌人一样强大
-有了武器，你就不会跟他们结盟? -不会
我们已经习惯了和平， 我们看不出战争有什么好处
让我去游说，归还你的武器
我喜欢听你这句话
-我向你保证 -给他一匹马
你相信他的话吗？他们说话从不算数
我说了让他走，我的决定
给你匹快马，我的儿子
你好，你怎么样?
现在不该关心我的健康问题
长官，我接到命令，如果你回来
要解除武装，并向主管指挥官报告
我先去看看其他人
可以交出你的武器吗，长官?
嘿，嘿，过来，汤姆先生回来了
我赢了你10元，乔治8元，珀西瓦尔5元
我的天，我就知道他会回来
汤姆，托马斯
你为什么回来？你为何不趁机离开？
-为什么不能回来? -他们在谈论你的军事审判
也许是死刑，你真是蠢
也许吧
你什么时候回蒙大拿?
应该快了，我…
我希望你能去那儿
我也不希望她离开你，长官
但是我有令在身
督察官欧洛克到，长官
你终于回来了
从打扮看，我可能会想， 你决定留在克里人那里生活
我必须和他们谈判
我向他们保证，归还他们的武器弹药
-你保证了? -是的，长官
你没这权利
-我有权利看清现实 -欧洛克
如果苏族人和克里人联手，我们撑不过两小时
够了
你无视军规，自作主张， 在没有我们成功建议的情况下
擅自与印第安人进行谈判
不可否认，国境内确实有好的苏族人
要学会让他们在加拿大，受到公正的对待
-他们不会，太晚了 -他们会的
我必须和他们的大酋长见面
除了战争，你什么也见不到
带督察员欧洛克去拘留室
逮捕他
长官，目前来看，他似乎很真诚
从一开始似乎就如此
他有过于同情克里人的倾向
-记住，他和他们一起长大 -是的，但如果你真要和苏族人谈判
他的见解可能是对的
你可能有很好的理由
不幸的是，我们不能容忍他无视命令
咋样?
-对不起,伙计们 -没关系
至少我的头皮保住了，并在你身上赢了钱
因为…我只是担心你
-谢谢。斯坎伦呢? -哦，他比我们所有人都好
他在医院，每天外出一次，周日两次
我就知道，你拯救不了加拿大西部
不尽然
我无法劝阻老大和苏族人的谈判
有些人对他的期望更高
-你知道吗? -什么?
现在我太累了，
我不在意这些
我以为它没有关好
你应该去我去过的一个地方
看，小得都没长牙齿
右边开始，分段前行
预备，出发
全体，前进
如果老大和苏族人见面， 那将会让酋长的帽子上多一根羽毛
祝他好运
汤姆先生，如果他能成功， 我会给你脸上涂满战争妆
-我们马上离开，你准备好了吗? -我想准备好了
看起来很高兴能回家
我当然高兴
我喜欢旅行，我不喜欢在一个地方待太久
-卡乔 -奥洛克，我来和他谈谈
他在监狱里，但我们可以救他，堡垒没人
前门只有一个卫兵，呆在这儿
-你好，士兵 -你好吗，女士?
你能告诉我，从这里到蒙大拿有多远吗?
当然，这里离蒙大拿大约2932英里
-卡乔 ，你来这里做什么? -你把结盟搞瓦解了
你离开后，我父亲去时，苏族人已不想再谈判
-他们说有两天时间 -你要把武器都还给我们
我试过了，但他们不听
现在他们已经去见苏族人了.
他们的见面是个圈套
渥太华给了你们错误命令
苏族人会先抢走你们的武器弹药
-然后再与克里人作战 -谢谢你，他们一道那里
就会和卡斯特一个下场
你承诺归还我们武器弹药
我们就可以赶走苏族人
门口，只有一个警卫
-你去过蒙大拿吗? -不，女士，我没有
你知道，那是一个美丽的地方
对了，等我一下，我想…说声再见
对不起,女士，我不能让你进去
你为什么喜欢这样? 我不会做任何坏事，只是想说再见
那你是自找麻烦，你进去就出不来
为什么？我…
带进来，绑住他，快
去解决门口的哨兵
你不认为帮助卡乔， 会给你和巴托什惹来更多的麻烦吗?
我的麻烦已经够多了
兄弟们一看见苏族人，还会帮你吗？
-大家觉得呢，兄弟们？ -是的，当然要
好了，我非常感谢你们的帮助，兄弟们
他们得手了
带他进来
打开军需库
准备离开
我们现在离开，似乎不太安全
-我不怕 -路上有叛国罪犯和印第安人
-会死伤成堆的 -那就不要不会错过
-等等我，等等我 -士兵
如果有战斗，我不来你们不准走
好了，大家出发
停
-他们想和你会面，先生 -很显然
看，长官
撤退
现在才是真正的攻击
是奥洛克和克劳人
看，那只老母猫滚回了蒙大拿
-狗狗们，回家去吧 -我也想这样说
“红衣服”和克劳人， 就像伟大造物主面前的两个孩子
用智慧拯救了我们妇女和儿童的生命
并让我们的勇士们赢得了战争的胜利
我将派使者，到加拿大所有的印第安人部落
告知天下父母，和平已回归加拿大
并转达你们，对我族人的厚爱
欧罗克
-我能说句话吗，长官? -当然可以，本顿
我只想说一句话
有些人天资愚钝，终究不是将帅之材
事实证明，我就是其中之一
经部队主管的许可，撤销对你和其他人的指控
谢谢您，长官
你将立即前往蒙大拿
马基女士会和你一路
在有关部门审查完结
洗掉自己清白之后，马上归队
你的婚姻状况是他们选项之一
谢谢您，长官
全队，立正
好了，现在你可以回去练习枪法了
好，准备好了吗?
我因为枪与你相遇，我也要用枪留住你
所以，请让我把它带回家
乌鸦之女
-你还好吗? -看吧
哦，不
好吧，叫她拿破仑，再小的
那就叫约瑟芬